第25章 齐磊的奇葩古文学习法 (第3/5页)

长恨歌》就算了，弱了一个档次。

    但有一点是统一的，那就是——都不轻松，包括《长恨歌》。

    对于齐磊和伟哥的争执，徐小倩才不在乎呢，那都是以后的事儿。

    依旧幽怨地看着齐磊，“说！有什么窍门儿没有！？”

    “窍门儿嘛....”齐磊琢磨了一下，还真有。

    语文公认的文言文难搞，其实原因就在于现在代人对文言文的理解阅读能力不足。哪怕老师一句一句的讲，一个字一个字的解释，对很多人来说也是死记硬背一团浆糊。

    根本问题还是对古文的之乎者也、语法运用不了解。再加上生僻字，还有为了省纸而造成的极简文风。

    和很多人学英语是一个意思。

    而真正了解古文之后，这些就都不难。

    可是，这些话怎么和她解释呢？

    想了半天，“其实吧，你只要文中的意思背下来，甚至通文全解，也不难。”

    “切...”程乐乐撇嘴，“你这就是典型的站着说话不腰疼，这破玩意的白话文解释比文言文还长呢！”

    “而且，更拗口！”

    确实，课本里给了全文翻译，本着唯一的一个原则——严谨！

    所以，白话文翻译又臭又长，还不通顺，甚至一点美感都没有。

    怎么背？真不如背原文。

    “这个嘛....”

    齐磊翻开课本，“要不，我给你解释解释？保准说一遍，你就记得差不多了。”

    大伙儿一听，都竖起了耳朵，连李玟玟、财伟和曹小曦都暂时放下英语，听他怎么....“吹！”

    “咳咳。”齐磊轻咳一声，“听着哈！”

    “壬戌年七月十六，苏子詹和几个朋友划着船到江上去浪...”

    “那天风不大，浪不急，苏子詹提了一杯，还臭不要脸的吟诵了一首关于月亮的小作文儿。”

    “过了一会儿，几个人都喝大了，江上也起了白雾，景色很美，更有飘飘欲仙的感脚了。”

    噗！！！

    大伙儿都喷了。

    你这么翻译，苏东坡能同意吗？要是让老刘听见，非扒了你的皮不可！

    但是，细一琢磨，第一段好像还真就这么点事儿。

    齐磊咧嘴一笑，就当一个玩笑，“你想嘛，第一段的概述就是这么点事儿。”

    兴致起来了，又多说了几句，“其实，背古文和写古文都是一个样儿。”

    “你只要明白意思，啰嗦一点那就是白话文，简单的那就是文言文。可是大纲都是相同的。”

    “你只要把大纲按四个字四个字的往出蹦，那就是古文了。”

    众人挑眉，“什么意思？”

    齐磊，“打个比方哈，中午放学就吃饭，天天一个样。”

    “翻译成古文，就是课歇而食，日日如是。”

    “吃完饭就看书，天天一个样。”

    “饱腹而读，日复一日。”

    “看书也没用，一考就倒数第一，回回一个样。”

    “学而不精，考而末之。”

    “就这么点事儿吗？”

    “......”

    “......”

    “......”

    大伙儿你看看我，我看看你，“嚓，这么简单吗？”

    李玟玟翻着白眼，顺手抖着英语书，“那照你这么说，英语太难学，老娘看见就头疼。”

    “不是就成