作者言：名字的问题（如何记西方贵族名） (第1/1页)

    

作者言：名字的问题（如何记西方贵族名）

    亲们，我很抱歉因为本书的西方文化背景导致人名都很难记，如果实在不好记，大家只要记住女主和几个主要的王夫就可以啦！

    在记人物名字时可以尝试参考以下规则：

    1??一般封建制贵族每个人至少对应三个名字，比如：

    洛拉维斯特侯爵（封号头衔）——尤利安·萨纶图（名字·家族姓氏），这样已经省略了中间的许多名字，因为在名和姓之间一般还要冠上父辈的名字。

    比如女主名字全称就是：希莱娜·雷登·希尔维萨·雷涅尔（本人名·爷爷名·先祖名·王室大姓），而女主的头衔则是海德尔公主（领地名 头衔）。

    贵族的头衔一般就是这两块：封地 爵位。

    女主的“海德尔公主”头衔的意思就是：封地为“海德尔星”的王室公主。

    洛拉维斯特侯爵则表示他是领地为“洛拉维斯特”地方、爵位等级为侯爵的贵族领主。

    2??另外说明一下贵族的称呼：以“尤利安·萨纶图”为例，他亦可以被叫做“萨纶图家”的尤利安，或者（来自）“洛拉维斯特”（地方）的尤利安，这两者叫法都是可以的。并且一般贵族们称呼彼此就是叫“洛拉维斯特（领地名）”或“萨纶图（家族名）”，而不会直接称呼名字，这样就太亲昵了。

    例如在接见仪式那一章，里昂会直接称尤利安为“洛拉维斯特”，就是直接叫他的封号，而不会直接叫“尤利安”，除非他们亲如手足。

    那么里昂自己所属的阵营则可以直接称作“德拉隆家”，因为里昂的家族姓氏叫做“德拉隆”，所以其所属的封臣都可叫做“德拉隆家的人”。

    相应的尤利安身边的人则可叫“萨纶图家的人”，这表示其所效忠的上位领主是谁。

    那在本书为了照顾读者不要头晕，一般通通省略为称呼名字，或直接叫头衔（公爵阁下或侯爵阁下）。

    3??所以对本书的重要人物一般至少对应三个名字，但为了照顾读者，像是伊恩伯爵、铂西男爵、海西尔伯爵等等这些次要人物均已经省略到只有一个名字。

    当然不可能有领地为“伊恩”的伯爵，“伊恩”是个人名，而非地名，我这样写就是大大简化，三名合一。

    除非后面剧情需要不得不划分清楚时才会临时再多加名字，但一般我都是采取简化原则，所以其实我使用的极其不规范，但如果规范的话一个人就要对应一大堆名字，比现在要增加好几倍，读者肯定就晕倒了。

    4??读者不必担心后面会分不清，比如尤利安一出场时采取全称：洛拉维斯特侯爵尤利安·萨纶图，那么我后面只要提到他其他的名字，如洛拉维斯特侯爵（尤利安），我都会紧跟着括号内注明，以此让大家明白指的是谁，凡涉及多个名字的一般如此。

    如果还是记不住就无所谓了，这类贵族制度的西方文学都是如此，《冰与火之歌》亦如此，名字一大堆。在这里大家可以按规律去理解，或者干脆就只看主要角色就可以了。